第 81 节

方士造次未及言，而雙鬟復入。俄有碧衣侍女至，詰其所從來。方士因稱 唐 天子使者，且致其命。碧衣云：「 玉妃 方寢，請少待之。」於時雲海沈沈，洞天日晚，瓊戶重闔，悄然無聲。方士屏息斂足，拱手門下。久之，而碧衣延入，且曰：「 玉妃 出。」俄見一人，冠金蓮，披紫綃，珮紅玉，曳鳳舄，左右侍者七八人，揖方士，問：「皇帝安否？」次問 天寶 十四載已還事。言訖，憫然。指碧衣女，取金釵鈿合，各拆其半，授使者曰：「爲謝太上皇，謹獻是物，尋舊好也。」方士受辭與信，將行，色有不足。 玉妃 因徵其意，復前跪致詞：「乞當時一事，不聞於他人者，驗於太上皇。不然，恐鈿合金釵，罹 新垣平 之詐也。」 玉妃 茫然退立，若有所思，徐而言曰：「昔 天寶 十年，侍輦避暑 驪山宮 ，秋七月，牽牛織女相見之夕， 秦 人風俗，夜張錦繡，陳飲食，樹花燔香於庭，號爲乞巧。宮掖間尤尚之。時夜始半，休侍衛於東西廂，獨侍上。上憑肩而立，因仰天感牛女事，密相誓心，愿世世爲夫婦。言畢，執手各嗚咽。此獨君王知之耳。」因自悲曰：「由此一念，又不得居此。復於下界，且結後緣。或在天，或在人，決再相見，好合如舊。」因言：「太上皇亦不久人間。幸唯自安，無自苦也。」使者還奏太上皇，上心嗟悼久之。餘具國史。 ……使者還奏太上皇，皇心震悼，日日不豫。其年夏四月，南宮晏駕。元和元年冬十二月，太原白樂天自校書郎尉於盩厔。鴻與瑯琊王質夫家於是邑，暇日相攜遊仙遊寺，話及此事，相與感嘆。質夫舉酒於樂天前曰：「夫希代之事，非遇出世之才潤色之，則與時消沒，不聞於世。樂天深於詩，多於情者也。試爲歌之。如何？」樂天因爲《長恨歌》。意者不但感其事，亦欲懲尤物，窒亂階，垂於將來者也。歌既成，使鴻傳焉。世所不聞者，予非開元遺民，不得知。世所知者，有《玄宗本紀》在。今但傳《長恨歌》云爾。 至 憲宗 元和 元年， 盩厔縣 尉 白居易 爲歌，以言其事。并前秀才 陳鴻 作傳，冠於歌之前，目爲《長恨歌傳》。 居易 歌曰： 漢 皇重色思傾國，御宇多年求不得。 楊 家有女初長成，養在深閨人不識。天生麗質難自棄，一朝選在君王側。回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顔色。春寒賜浴 華清池 ，温泉水滑洗凝脂。侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。雲鬢花顔金步搖，芙蓉帳暖度春宵。春宵苦短日高起，從此君王不早朝。承歡侍宴無閒暇，春從春游夜專夜。 漢 宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。金屋粧成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。遂令天下父母心，不重生男重生女。 驪宮 高處入青雲，仙樂風飄處處聞。緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。 漁陽 鞞鼓動地來，驚破《霓裳羽衣曲》。九重城闕烟塵生，千乘萬騎西南行。翠華搖搖行復止，西出都門百餘里。六軍不發無奈何，宛轉蛾眉馬前死。花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。君王掩面救不得，回看血淚相和流。黄埃散漫風蕭索，雲棧縈迴登 劍閣 。 峨眉山 下少人行，旌旗無光日色薄。 蜀 江水碧 蜀 山青，聖主朝朝暮暮情。行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。天旋日轉回龍馭，到此躊躇不能去。 馬嵬坡 下泥土中，不見玉顔空死處。君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。歸來池苑皆依舊， 太液 芙蓉 未央 柳。芙蓉如面柳如眉，對此如何不淚垂？春風桃李花開夜，秋雨梧桐葉落時。西宮南苑多秋草，落葉滿堦紅不掃。梨園弟子白髮新，椒房阿監青娥老。夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未能眠。遲遲鐘漏初長夜，耿耿星河欲曙天。鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共？悠悠生死别經年，魂魄不曾來入夢。 臨邛 道士鴻都客，能以精誠致魂魄。爲感君王展轉思，遂令方士殷勤覓。排空馭氣奔如電，昇天入地求之遍。上窮碧落下黄泉，兩處茫茫皆不見。忽聞海上有仙山，山在虚無縹渺間。樓殿玲瓏五雲起，其中綽約多仙子。中有一人名 太真 ，雪膚花貌參差是。金闕西廂叩玉扃，轉教 小玉 報 雙成 。聞道 漢 家天子使，九華帳裏夢魂驚。攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤 𨓦 開。雲鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。風吹仙袂飄飄舉，猶似《霓裳羽衣舞》。玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。含情凝睇謝君王，一别音容兩渺茫。 昭陽 殿裏恩愛絶， 蓬萊 宮中日月長。回頭下望人寰處，不見 長安 見塵霧。空將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。釵留一股合一扇，釵擘黄金合分鈿。但令心似金鈿堅，天上人間會相見。臨别殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。七月七日 長生殿 ，夜半無人私語時：「在天愿爲比翼鳥，在地愿爲連理枝。」天長地久有時盡，此恨綿綿無絶期。 無雙傳 薛調譔 唐 王仙客 者， 建中 中朝臣 劉震 之甥也。初， 仙客 父亡，與母同歸外氏。 震 有女曰 無雙 ，小 仙客 數歲，皆幼稚，戲弄相狎。 震 之妻常戲呼 仙客 爲 王郎子 。如是者凡數歲，而 震 奉孀姊及撫 仙客 尤至。一旦， 王氏 姊疾且重，召 震 約曰：「我一子，念之可知也，恨不見其婚宦。 無雙 端麗聰慧，我深念之。異日無令歸他族，我以 仙客 爲託。爾誠許我，瞑目無所恨也。」 震 曰：「姊宜安靜自頤養，無以他事自撓。」其姊竟不痊。 仙客 護喪，歸葬 襄鄧 。服闋，思念身世：「孤孑如此，宜求婚娶，以廣後嗣。 無雙 長成矣。我舅氏豈以位尊官顯而廢舊約耶？」於是飾裝抵京師。 時 震 爲尚書租庸使，門館赫奕，冠蓋填塞。 仙客 既覲，置於學舍，弟子爲伍。舅甥之分，依然如故，但寂然不聞選取之議。又於窗隙間窺見 無雙 ，姿質明艶，若神仙中人。 仙客 發狂，唯恐姻親之事不諧也。遂鬻囊橐，得錢數百萬。舅氏舅母左右給使，達於厮養，皆厚遺之。又因復設酒饌，中門之内，皆得入之矣。諸表同處，悉敬事之。遇舅母生日，市新奇以獻，雕鏤犀玉，以爲首飾。舅母大喜。又旬日， 仙客 遣老嫗以求親之事聞於舅母。舅母曰：「是我所愿也，即當議其事。」又數夕，有青衣告 仙客 曰：「娘子適以親情事言於阿郞，阿郞云『向前亦未許之』模樣云云，恐是參差也。」 仙客 聞之，心氣俱喪，達旦不寐，恐舅氏之見棄也。然奉事不敢懈怠。 一日， 震 趨朝，至日初出，忽然走馬入宅，汗流氣促，唯言：「鎖却大門，鎖却大門！」一家惶駭，不測其由。良久乃言：「 涇原 兵士反， 姚令言 領兵入 含元殿 ，天子出苑北門，百官奔赴行在。我以妻女爲念，略歸部署。」疾召 仙客 ：「與我勾當家事，我嫁與爾 無雙 。」 仙客 聞命，驚喜拜謝。乃裝金銀羅錦二十馱，謂 仙客 曰：「汝易衣服，押領此物，出 開遠門 ，覓一深隙店安下，我與汝舅母及 無雙 出 啓夏門 ，遶城續至。」 仙客 依所教。至日落，城外店中待久不至。城門自午後扃鎖，南望目斷。遂乘驄秉燭遶城至 啓夏門 ，門亦鎖。守門者不一，持白棓，或立或坐。 仙客 下馬，徐問曰：「城中有何事如此？」又問：「今日有何人出此？」門者曰：「 朱太尉 已作天子。午後有一人重戴，領婦人四五輩，欲出此門。街中人皆識，云是租庸使 劉尚書 ，司門不敢放出。近夜，追騎至，一時驅向北去矣。」 仙客 失聲慟哭，却歸店。三更向盡，城門忽開，見火炬如晝，兵士皆持兵挺刃，傳呼斬斫使出城，搜城外朝官。 仙客 捨輜騎驚走，歸 襄陽 ，村居三年。 後知剋復，京師重整，海内無事。乃入京，訪舅氏消息。至 新昌 南街，立馬彷徨之際，忽有一人馬前拜，熟視之，乃舊使蒼頭 塞鴻 也。 鴻 本 王 家生，其舅常使得力，遂留之。握手垂涕。 仙客 謂 鴻 曰：「阿舅舅母安否？」 鴻 云：「並在 興化 宅。」 仙客 喜極云：「我便過街去。」 鴻 曰：「某已得從良，客戶有一小宅子，販繒爲業。今日已夜，郞君且就客戶一宿，來早同去未晚。」遂引至所居，飲饌甚備。至昏黑，乃聞報曰：「尚書受僞命官，與夫人皆處極刑。 無雙 已入掖庭矣。」 仙客 哀寃號絶，感動隣里。謂 鴻 曰：「四海至廣，舉目無親戚，未知託身之所。」又問曰：「舊家人誰在？」 鴻 曰：「唯 無雙 所使婢 採蘋 者，今在金吾將軍 王遂中 宅。」 仙客 曰：「 無雙 固無見期，得見 採蘋 ，死亦足矣。」由是乃刺謁，以從姪禮見 遂中 ，具道本末。愿納厚價，以贖 採蘋 。 遂中 深見相知，感其事而許之。 仙客 税屋，與 鴻 、 蘋 居。 塞鴻 每言：「郞君年漸長，合求官職。悒悒不樂，何以遣時？」 仙客 感其言，以情懇告 遂中 。 遂中 薦見 仙客 於 京兆 尹 李齊運 。 齊運 以 仙客 前御爲 富平縣 尹，知 長樂驛 。 累月，忽報有中使押領内家三十人往園陵，以備灑掃，宿 長樂驛 ，氊車子十乘下訖。 仙客 謂 塞鴻 曰：「我聞宮嬪選在掖庭，多是衣冠子女。我恐 無雙 在焉。汝爲我一窺，可乎？」 鴻 曰：「宮嬪數千，豈便及 無雙 ？」 仙客 曰：「汝但去，人事亦未可定。」因令 塞鴻 假爲驛吏，烹茗於簾外，仍給錢三千。約曰：「堅守茗具，無暫捨去，忽有所覩，即疾報來。」 塞鴻 唯唯而去。宮人悉在簾下，不可得見之，但夜語喧譁而已。至夜深群動皆息， 塞鴻 滌器搆火，不敢輒寐。忽聞簾下語曰：「 塞鴻 塞鴻 ，汝爭得知我在此耶？郞健否？」言訖鳴咽。 塞鴻 曰：「郞君見知此驛，今日疑娘子在此，令 塞鴻 問候。」又曰：「我不久語。明日我去後，汝於東北舍閤子中紫褥下，取書送郞君。」言訖便去。忽聞簾下極鬧，云：「内家中惡。」中使索湯藥甚急，乃 無雙 也。 塞鴻 疾告 仙客 ， 仙客 驚曰：「我何得一見？」 塞鴻 曰：「今方修 渭橋 ，郞君可假作理橋官，車子過橋時，近車子立， 無雙 若認得，必開簾子，當得瞥見耳。」 仙客 如其言，至第三車子，果開簾子，窺見，真 無雙 也。 仙客 悲感怨慕，不勝其情。 塞鴻 於閤子中褥下得書，送 仙客 ，花牋五幅，皆 無雙 真跡。詞理哀切，叙述周盡。 仙客 覽之，茹恨涕下，自此永訣矣。其書後云：「常見敕使説， 富平縣 古押衙 ，人間有心人，今能求之否？」 仙客 遂申府，請解驛務，歸本官。遂尋訪 古押衙 ，則居於村墅。 仙客 造謁，見 古生 。生所愿，必力致之。繒綵寶玉之贈，不可勝紀。一年未開口。秩滿，閒居於縣。 古生 忽來，謂 仙客 曰：「 洪 一武夫，年且老，何所用，郞君於某竭分。察郞君之意，將有求於老夫。老夫乃一片有心人也，感郞君之深恩，愿粉身以答效。」 仙客 泣拜，以實告 古生 。 古生 仰天，以手拍腦數四曰：「此事大不易。然與郞君試求，不可朝夕便望。」 仙客 拜曰：「但生前得見，豈敢以遲晚爲限耶？」 半歲無消息。一日扣門，乃 古生 送書，書云：「 茅山 使者回，且來此。」 仙客 奔馬去。見 古生 ，生乃無一言。又啓使者，復云：「殺却也，且吃茶。」夜深，謂 仙客 曰：「宅中有女家人識 無雙 否？」 仙客 以 採蘋 對。 仙客 立取而至。 古生 端相，且笑且喜云：「借留三五日，郞君且歸。」後累日，忽傳説曰：「有高品過，處置園陵宮人。」 仙客 心甚異之，令 塞鴻 探所殺者，乃 無雙 也。 仙客 號哭，乃嘆曰：「本望 古生 。今死矣，爲之奈何！」流涕歔欷，不能自已。是夕更深，聞叩門甚急。及開門，乃 古生 也。領一篼子入，謂 仙客 曰：「此 無雙 也，今死矣。心頭微暖，後日當活。微灌湯藥，切須靜密。」言訖， 仙客 抱入閤子中，獨守之。至明，遍體有暖氣，見 仙客 ，哭一聲遂絶。救療至夜方愈。 古生 又曰：「暫借 塞鴻 ，於舍後掘一坑。」坑稍深，抽刀斷 塞鴻 頭於坑中。 仙客 驚怕。 古生 曰：「郞君莫怕，今日報郞君恩足矣。比聞 茅山 道士有藥術。其藥服之者立死，三日却活。某使人專求，得一丸，昨令 採蘋 假作中使，以 無雙 逆黨，賜此藥令自盡。至陵下，託以親故，百縑贖其尸。凡道路郵傳，皆厚賂矣，必免漏泄。 茅山 使者及舁篼人，在野外處置訖。老夫爲郎君亦自刎。君不得更居此，門外有檐子一十人，馬五匹，絹三百匹，五更挈 無雙 便發，變姓名，浪跡以避禍。」言訖，舉刀。 仙客 救之，頭已落矣。遂並尸蓋覆訖。未明發，歷四 蜀 ，下峽，寓居於 渚宮 。悄不聞 京兆 之耗，乃挈家歸 襄鄧 别業，與 無雙 偕老矣。男女成群。 噫，人生之契闊會合多矣，罕有若斯之比。常謂古今所無。 無雙 遭亂世籍没，而 仙客 之志，死而不奪。卒遇 古生 之奇法取之，寃死者十餘人。艱難走竄後，得歸故鄕，爲夫婦五十年。何其異哉！ 卷第四百八十七　雜傳記四 霍小玉傳 霍小玉傳 蔣防譔 大曆 中， 隴西 李生 名 益 ，年二十，以進士擢第。其明年，拔萃，俟試於天官。夏六月，至 長安 ，舍於 新昌里 。 生門族清華，少有才思，麗詞嘉句，時謂無雙，先達丈人，翕然推伏。每自矜風調，思得佳偶，博求名妓，久而未諧。 長安 有媒 鮑十一娘 者，故 薛駙馬 家青衣也，折券從良，十餘年矣。性便僻，巧言語，豪家戚里，無不經過，追風挾策，推爲渠帥。常受生誠託厚賂，意頗德之。 經數月， 李 方閒居舍之南亭。申未間，忽聞扣門甚急，云是 鮑十一娘 至。攝衣從之，迎問曰：「 鮑卿 ，今日何故忽然而來？」 鮑 笑曰：「 蘇姑子 作好夢也未？有一仙人，謫在下界，不邀財貨，但慕風流。如此色目，共 十郞 相當矣。」生聞之驚躍，神飛體輕，引 鮑 手且拜且謝曰：「一生作奴，死亦不憚。」因問其名居， 鮑 具説曰：「故 霍 王小女，字 小玉 ，王甚愛之。母曰 淨持 ， 淨持 即王之寵婢也。王之初薨，諸弟兄以其出自賤庶，不甚收録，因分與資財，遣居於外，易姓爲 鄭氏 ，人亦不知其王女。姿質穠艶，一生未見，高情逸態，事事過人，音樂詩書，無不通解。昨遣某求一好兒郞格調相稱者。某具説 十郞 ，他亦知有 李十郞 名字，非常歡愜。住在 勝業坊 古寺曲 ，甫上車門宅是也。 「車門」《異聞集校證》據陸本、《唐人百家小説》校改作「東閑」。下文有「疾走推入車門」句。 已與他作期約，明日午時，但至曲頭覓 桂子 ，即得矣。」 鮑 既去，生便備行計。遂令家僮 秋鴻 ，於從兄 京兆 參軍 尚公 處，假青驪駒，黄金勒。其夕，生澣衣沐浴，修飾容儀，喜躍交并，通夕不寐。遲明，巾幘，引鏡自照，惟懼不諧也。徘徊之間，至於亭午。遂命駕疾驅，直抵 勝業 。至約之所，果見青衣立候，迎問曰：「莫是 李十郞 否？」即下馬，令牽入屋底，急急鎖門。見 鮑 果從内出來，遥笑曰：「何等兒郞造次入此？」生調誚未畢，引入中門。庭間有四櫻桃樹，西北懸一鸚鵡籠，見生入來，即語曰：「有人入來，急下簾者。」生本性雅淡，心猶疑懼，忽見鳥語，愕然不敢進。逡巡， 鮑 引 淨持 下堦相迎，延入對坐。年可四十餘，綽約多姿，談笑甚媚。因謂生曰：「素聞 十郞 才調風流，今又見容儀雅秀，名下固無虚士。某有一女子，雖拙教訓，顔色不至醜陋，得配君子，頗爲相宜。頻見 鮑十一娘 説意旨，今亦便令永奉箕箒。」生謝曰：「鄙拙庸愚，不意顧盼，倘垂採録，生死爲榮。」 遂命酒饌，即令 小玉 自堂東閤子中而出。生即拜迎，但覺一室之中，若瓊林玉樹，互相照曜，轉盼精彩射人。既而遂坐母側，母謂曰：「汝嘗愛念：『開簾風動竹，疑是故人來。』即此 十郞 詩也。爾終日吟想，何如一見？」 玉 乃低鬟微笑，細語曰：「見面不如聞名，才子豈能無貌？」生遂起， 「遂」《異聞集校證》作「遽」。 連拜曰：「小娘子愛才，鄙夫重色，兩好相暎，才貌相兼。」母女相顧而笑。遂舉酒，數巡，生起，請 玉 唱歌。初不肯，母固强之，發聲清亮，曲度精奇。 酒闌及暝， 鮑 引生就西院憩息。閒庭邃宇，簾幕甚華。 鮑 令侍兒 桂子 、 浣沙 ，與生脱靴解帶。須臾， 玉 至，言叙温和，辭氣宛媚。解羅衣之際，態有餘妍，低幃暱枕，極其歡愛。生自以爲 巫山 洛浦 不過也。中宵之夜， 玉 忽流涕觀生曰： 「觀」《唐人百家小説》作「顧」。 「妾本倡家，自知非匹。今以色愛，托其仁賢。但慮一旦色衰，恩移情替，使女蘿無托，秋扇見捐。極歡之際，不覺悲至。」生聞之，不勝感嘆，乃引臂替枕，徐謂 玉 曰：「平生志愿，今日獲從。粉骨碎身，誓不相捨。夫人何發此言？請以素縑，著之盟約。」 玉 因收淚，命侍兒 櫻桃 ，褰幄執燭，授生筆硯。 玉 管絃之暇，雅好詩書，筐箱筆硯，皆王家之舊物。遂取繡囊， 「繡囊」《異聞集校證》作「朱絲縫繡囊」。 出 越 姬烏絲欄素縑三尺以授生。生素多才思，援筆成章，引諭山河，指誠日月，句句懇切，聞之動人。染畢，命藏於寶篋之内。自爾婉孌相得，若翡翠之在雲路也。 如此二歲，日夜相從。其後年春，生以書判拔萃登科，授 鄭縣 主簿。至四月，將之官，便拜慶於 東洛 。 長安 親戚，多就筵餞。時春物尚餘，夏景初麗，酒闌賓散，離惡縈懷。 玉 謂生曰：「以君才地名聲，人多景慕，愿結婚媾，固亦衆矣。况堂有嚴親，室無冢婦，君之此去，必就佳姻，盟約之言，徒虚語耳。然妾有短愿，欲輒指陳，永委君心，復能聽否？」生驚怪曰：「有何罪過，忽發此辭。試説所言，必當敬奉。」 玉 曰：「妾年始十八，君纔二十有二。迨君壯室之秋，猶有八歲。一生歡愛，愿畢此期。然後妙選高門，以諧 秦 晉 ，亦未爲晚。妾便捨棄人事，剪髮披緇，夙昔之愿，於此足矣。」生且媿且感，不覺涕流，因謂 玉 曰：「皎日之誓，死生以之。與卿偕老，猶恐未愜素志，豈敢輒有二三！固請不疑，但端居相待。至八月，必當却到 華州 ，尋使奉迎，相見非遠。」更數日，生遂訣别東去。 到任旬日，求假往 東都 覲親。未至家日，太夫人已與商量表妹 盧氏 ，言約已定。太夫人素嚴毅，生逡巡不敢辭讓，遂就禮謝，便有近期。 盧 亦甲族也，嫁女於他門，聘財必以百萬爲約，不滿此數，義在不行。生家素貧，事須求貸，便托假故，遠投親知，涉歷 江 淮 ，自秋及夏。生自以孤負盟約，大愆回期，寂不知聞，欲斷其望。遥託親故，不遣漏言。 玉 自生逾期，數訪音信。虚詞詭説，日日不同。博求師巫，遍詢卜筮，懷憂抱恨，周歲有餘，羸臥空閨，遂成沈疾。雖生之書題竟絶，而 玉 之想望不移。賂遺親知，使通消息。尋求既切，資用屢空，往往私令侍婢潛賣篋中服玩之物，多託於 西市 寄附鋪 侯景先 家貨賣。曾令侍婢 浣沙 ，將紫玉釵一隻，詣 景先 家貨之。路逢内作老玉工，見 浣沙 所執，前來認之，曰：「此釵，吾所作也。昔歲 霍 王小女，將欲上鬟，令我作此，酧我萬錢，我嘗不忘。汝是何人，從何而得？」 浣沙 曰：「我小娘子即 霍 王女也。家事破散，失身於人，夫婿昨向 東都 ，更無消息。悒怏成疾，今欲二年。令我賣此，賂遺於人，使求音信。」玉工悽然下泣曰：「貴人男女，失機落節，一至於此！我殘年向盡，見此盛衰，不勝傷感。」遂引至 延先公主 宅，具言前事。公主亦爲之悲嘆良久，給錢十二萬焉。 時生所定 盧氏 女在 長安 ，生既畢於聘財，還歸 鄭縣 。其年臘月，又請假入城就親，潛卜靜居，不令人知。有明經 崔允明 者，生之中表弟也，性甚長厚。昔歲常與生同歡於 鄭氏 之室，盃盤笑語，曾不相間，每得生信，必誠告於 玉 。 玉 常以薪蒭衣服，資給於 崔 ， 崔 頗感之。生既至， 崔 具以誠告 玉 ， 玉 恨嘆曰：「天下豈有是事乎？」遍請親朋，多方召致。生自以愆期負約，又知 玉 疾候沈綿，慚耻忍割，終不肯往。晨出暮歸，欲以迴避。 玉 日夜涕泣，都忘寢食，期一相見，竟無因由。寃憤益深，委頓牀枕。自是 長安 中稍有知者。風流之士，共感 玉 之多情；豪俠之倫，皆怒生之薄行。 時已三月，人多春游，生與同輩五六人詣 崇敬寺 玩牡丹花，步於西廊，遞吟詩句。有 京兆 韋夏卿 者，生之密友，時亦同行，謂生曰：「風光甚麗，草木榮華。傷哉 鄭卿 ，銜寃空室。足下終能棄置，寔是忍人。丈夫之心，不宜如此，足下宜爲思之。」嘆讓之際，忽有一豪士，衣輕黄紵衫，挾朱彈，丰神雋美，衣服輕華，唯有一剪頭 胡 雛從後，潛行而聽之。俄而前揖生曰：「公非 李十郞 者乎？某族本 山東 ，姻連外戚，雖乏文藻，心嘗樂賢。仰公聲華，常思覯止，今日幸會，得覩清揚。某之敝居，去此不遠，亦有聲樂，足以娛情。妖姬八九人，駿馬十數匹，唯公所欲。但愿一過。」生之儕輩，共聆斯語，更相嘆美。因與豪士策馬同行，疾轉數坊，遂至 勝業 。生以近 鄭 之所止，意不欲過，便託事故，欲回馬首。豪士曰：「敝居咫尺，忍相棄乎？」乃輓挾其馬，牽引而行。遷延之間，已及 鄭 曲。生神情恍惚，鞭馬欲回，豪士遽命奴僕數人，抱持而進，疾走推入車門，便令鎖却。報云：「 李十郞 至也。」一家驚喜，聲聞於外。 先此一夕， 玉 夢黄衫丈夫抱生來，至席，使 玉 脱鞋。驚寤而告母，因自解曰：「鞋者，諧也，夫婦再合。脱者，解也，既合而解，亦當永訣。由此徵之，必遂相見，相見之後，當死矣。」凌晨，請母粧梳。母以其久病，心意惑亂，不甚信之。僶勉之間，强爲粧梳。粧梳纔畢，而生果至。 玉 沈綿日久，轉側須人，忽聞生來，欻然自起。更衣而出，恍若有神。遂與生相見，含怒凝視，不復有言。羸質嬌姿，如不勝致，時復掩袂，返顧 李生 。感物傷人，坐皆欷歔。 頃之，有酒餚數十盤，自外而來，一座驚視。遽問其故，悉是豪士之所致也。因遂陳設，相就而坐。 玉 乃側身轉面，斜視生良久，遂舉杯酒酧地曰： 「酧」《異聞集校證》作「酹」。 「我爲女子，薄命如斯；君是丈夫，負心若此。韶顔稚齒，飲恨而終。慈母在堂，不能供養。綺羅絃管，從此永休。徵痛黄泉，皆君所致。 李君 李君 ，今當永訣。我死之後，必爲厲鬼，使君妻妾，終日不安。」乃引左手握生臂，擲盃於地，長慟號哭數聲而絶。母乃舉尸置於生懷，令喚之，遂不復蘇矣。 生爲之縞素，旦夕哭泣甚哀。將葬之夕，生忽見 玉 繐帷之中，容貌妍麗，宛若平生。着石榴裙，紫 𧛾 襠，紅緑帔子，斜身倚帷，手引繡帶，顧謂生曰：「媿君相送，尚有餘情。幽冥之中，能不感嘆。 《類説》於此有「願君努力善保輝光」。 」言畢，遂不復見。明日，葬於 長安 御宿原 ，生至墓所，盡哀而返。 後月餘，就禮於 盧氏 。傷情感物，鬱鬱不樂。夏五月，與 盧氏 偕行，歸於 鄭縣 。至縣旬日，生方與 盧氏 寢，忽帳外叱叱作聲，生驚視之，則見一男子，年可二十餘，姿狀温美，藏身暎幔，連招 盧氏 。生惶遽走起，遶幔數匝，倐然不見。生自此心懷疑惡，猜忌萬端，夫妻之間，無聊生矣。或有親情，曲相勸喻，生意稍解。後旬日，生復自外歸， 盧氏 方鼓琴於牀，忽見自門抛一斑屏鈿花合子， 「屏」四庫本作「犀」。 方圓一寸餘，中有輕絹，作同心結，墜於 盧氏 懷中。生開而視之，見相思子二，叩頭蟲一，發殺觜一，驢駨媚少許。生當時憤怒叫吼，聲如豺虎，引琴撞撃其妻，詰令實告。 盧氏 亦終不自明。爾後往往暴加捶楚，備諸毒虐，竟訟於公庭而遣之。 盧氏 既出，生或侍婢媵妾之屬，暫同枕席，便加姤忌，或有因而殺之者。生嘗游 廣陵 ，得名姬曰 營十一娘 者，容態潤媚，生甚悦之。每相對坐，嘗謂 營 曰：「我嘗於某處得某姬，犯某事，我以某法殺之。」日日陳説，欲令懼己，以肅清閨門。出則以浴斛覆 營 於牀，週迴封署，歸必詳視，然後乃開。又畜一短劍，甚利，顧謂侍婢曰：「此 信州 葛溪 鐵，唯斷作罪過頭。」大凡生所見婦人，輒加猜忌，至於三娶，率皆如初焉。 「焉」《異聞集校證》作「如鄭所誓也」。 卷第四百八十八　雜傳記五 鶯鶯傳 鶯鶯傳 元稹譔 唐 貞元 中，有 張生 者，性温茂，美風容，内秉堅孤，非禮不可入。或朋從游宴，擾雜其間，他人皆洶洶拳拳，若將不及； 張生 容順而已，終不能亂。以是年二十三， 「三」《異聞集校證》作「三」，詳見校證三。 未嘗近女色。知者詰之，謝而言曰：「 登徒子 非好色者，是有兇行。 「兇」《異聞集校證》作「淫」。 余真好色者，而適不我值。何以言之？大凡物之尤者，未嘗不留連於心，是知其非忘情者也。」詰者識之。 「識」《異聞集校證》作「哂」。 無幾何， 張生 游於 蒲 。 蒲 之東十餘里，有僧舍曰 普救寺 ， 張生 寓焉。適有 崔氏 孀婦將歸 長安 ，路出於 蒲 ，亦止兹寺。 崔氏 婦， 鄭 女也， 張 出於 鄭 ，緒其親，乃異派之從母。 是歲， 「是歲」《異聞集校證》作「先是太師」。 渾瑊 薨於 蒲 。 《異聞集校證》於此有「是歲」。 有中人 丁文雅 ，不善於軍，軍人因喪而擾，大掠 蒲 人。 崔氏 之家，財産甚厚，多奴僕，旅寓惶駭，不知所托。先是 張 與 蒲 將之黨有善， 「善」《異聞集校證》作「舊」。 請吏護之，遂不及於難。十餘日，廉使 杜確 將天子命以總戎節，令於軍，軍由是戢。 鄭 厚 張 之德甚，因飾饌以命 張 ，中堂宴之。復謂 張 曰：「姨之孤嫠未亡，提擕幼稚，不幸屬師徒大潰，寔不保其身，弱子幼女，猶君之生，豈可比常恩哉！今俾以仁兄禮奉見，冀所以報恩也。」命其子，曰 歡郞 ，可十餘歲，容甚温美。次命女：「出拜爾兄，爾兄活爾。」久之，辭疾。 鄭 怒曰：「 張 兄保爾之命。不然，爾且擄矣，能復遠嫌乎？」久之，乃至。常服睟容，不加新飾。垂鬟接黛， 「接」《異聞集校證》作「淺」。 雙臉銷紅而已。顔色艷異，光輝動人。 張 驚，爲之禮。因坐 鄭 旁。以 鄭 之抑而見也，凝睇怨絶，若不勝其體者。問其年紀， 鄭 曰：「今天子甲子歲之七月，終於 貞元 庚辰，生年十七矣。」 張生 稍以詞導之，不對。終席而罷。 張 自是惑之，愿致其情，無由得也。 崔 之婢曰 紅娘 ，生私爲之禮者數四，乘間遂道其衷。婢果驚沮，腆然而奔， 張生 悔之。翌日，婢復至， 張生 乃羞而謝之，不復云所求矣。婢因謂 張 曰：「郞之言，所不敢言，亦不敢泄。然而 崔 之姻族，君所詳也，何不因其德而求娶焉？」 張 曰：「余始自孩提，性不苟合。或時紈綺間居， 「間」《異聞集校證》作「閒」。 曾莫流盼。不爲當年，終有所蔽。昨日一席間，幾不自持。數日來，行忘止，食忘飽，恐不能逾旦暮。若因媒氏而娶，納采問名，則三數月間，索我於枯魚之肆矣。爾其謂我何？」婢曰：「 崔 之貞慎自保，雖所尊不可以非語犯之，下人之謀，固難入矣。然而善屬文，往往沈吟章句，怨慕者久之。君試爲喻情詩以亂之，不然則無由也。」 張 大喜，立綴《春詞》二首以授之。 是夕， 紅娘 復至，持綵牋以授 張 ，曰：「 崔 所命也。」題其篇曰《明月三五夜》，其詞曰：「待月西廂下，迎風戶半開。拂墻花影動，疑是玉人來。」 張 亦微喻其旨。是夕，歲二月旬有四日矣。 崔 之東有杏花一株， 「東」《異聞集校證》作「東園」。 攀援可踰。既望之夕， 「既」《異聞集校證》作「懸」。 張 因梯其樹而踰焉。達於西廂，則戶半開矣。 「戶」《異聞集校證》作「戶果」。 紅娘 寢於牀，生因驚之。 「生」《異聞集校證》作「上」，屬上句。 紅娘 駭曰：「郞何以至？」 張 因紿之曰：「 崔氏 之牋召我也，爾爲我告之。」無幾， 紅娘 復來，連曰：「至矣！至矣！」 張生 且喜且駭，必謂獲濟。及 崔 至，則端服嚴容，大數 張 曰：「兄之恩，活我之家，厚矣。是以慈母以弱子幼女見託。奈何因不令之婢，致淫逸之詞！始以護人之亂爲義， 「護」《異聞集校證》作「怙」、「義」作「惠」。 而終掠亂以求之，是以亂易亂，其去幾何？誠欲寢其詞， 「誠」《異聞集校證》作「試」。 則保人之姦，不義；明之於母，則背人之惠，不祥；將寄於婢僕，又懼不得發其真誠。是用託短章，愿自陳啓，猶懼兄之見難，是用鄙靡之詞，以求其必至。非禮之動，能不媿心。特愿以禮自持，無及於亂。」言畢，翻然而逝。 張 自失者久之，復踰而出，於是絶望。 數夕， 張生 臨軒獨寢。忽有人覺之，驚駭而起，則 紅娘 斂衾携枕而至。撫 張 曰：「至矣！至矣！睡何爲哉！」並枕重衾而去。 張生 拭目危坐，久之，猶疑夢寐，然而修謹以俟。俄而 紅娘 捧 崔氏 而至，至則嬌羞融冶，力不能運支體，曩時端莊，不復同矣。是夕，旬有八日也，斜月晶瑩，幽輝半牀。 張生 飄飄然，且疑神仙之徒，不謂從人間至矣。 有頃，寺鐘鳴，天將曉， 紅娘 促去。 崔氏 嬌啼宛轉， 紅娘 又捧之而去。終夕無一言。 張生 辨色而興，自疑曰：「豈其夢邪？」及明，覩粧在臂，香在衣，淚光熒熒然，猶瑩於茵席而已。是後又十餘日，杳不復知。 張生 賦《會真詩》三十韻，未畢，而 紅娘 適至。因授之，以貽 崔氏 。自是復容之。朝隱而出，暮隱而入，同安於曩所謂西廂者，幾一月矣。 張生 常詰 鄭氏 之情，則曰：「我不可奈何矣， 「我」《異聞集校證》作「知」。 因欲就成之。」 無何， 張生 將之 長安 ，先以情諭之。 崔氏 宛無難詞，然而愁怨之容動人矣。將行之再夕，不可復見，而 張生 遂西下。數月，復游於 蒲 ，會於 崔氏 者又累月。 崔氏 甚工刀札，善屬文，求索再三，終不可見。往往 張生 自以文挑，亦不甚覩覽。大略 崔 之出人者，藝必窮極，而貌若不知；言則敏辯，而寡於酬對。待 張 之意甚厚，然未嘗以詞繼之。時愁艶幽邃，恆若不識；喜愠之容，亦罕形見。異時獨夜操琴，愁弄悽惻， 張 竊聽之，求之，則終不復鼓矣。以是愈惑之。 張生 俄以文調及期，又當西去。當去之夕，不復自言其情，愁嘆於 崔氏 之側。 崔 已陰知將訣矣，恭貌怡聲，徐謂 張 曰：「始亂之，終棄之，固其宜矣，愚不敢恨；必也，君亂之，君終之，君之惠也。 「君」《異聞集校證》作「亦君」。 則殁身之誓，其有終矣，又何必深感於此行。然而君既不懌，無以奉寧。君常謂我善鼓琴，向時羞顔，所不能及。今且往矣，既君此誠。」因命拂琴，鼓《霓裳羽衣》序，不數聲，哀音怨亂，不復知其是曲也。左右皆歔欷。 崔 亦遽止之，投琴，泣下流連，趨歸 鄭 所，遂不復至。明旦而 張 行。 明年，文戰不勝， 張 遂止於京。因貽書於 崔 ，以廣其意。 崔氏 緘報之詞，粗載於此。曰：「捧覽來問，撫愛過深，兒女之情，悲喜交集。兼惠花勝一合，口脂五寸，致耀首膏唇之飾。雖荷殊恩，誰復爲容？睹物增懷，但積悲嘆耳。伏承使於京中就業，進修之道，固在便安。但恨僻陋之人，永以遐棄。命也如此，知復何言？自去秋已來，常忽忽如有所失。於諠譁之下，或勉爲語笑，閒宵自處，無不淚零。乃至夢寐之間，亦多感咽，離憂之思，綢繆繾綣，暫若尋常。幽會未終，驚魂已斷。雖半衾如暖，而思之甚遥。一昨拜辭，倏逾舊歲。 長安 行樂之地，觸緒牽情，何幸不忘幽微，眷念無斁。鄙薄之志，無以奉酬。至於終始之盟，則固不忒。鄙昔中表相因，或同宴處，婢僕見誘，遂致私誠，兒女之心，不能自固。君子有援琴之挑，鄙人無投梭之拒。及薦寢席，義盛意深，愚陋之情，永謂終託。豈期既見君子，而不能定情。 「而不能」《異聞集校證》作「不能以禮」。於此後有「松柏留心」四字。 致有自獻之羞。不復明侍巾幘，没身永恨，含嘆何言！倘仁人用心，俯遂幽眇；雖死之日，猶生之年。如或達士略情，捨小從大，以先配爲醜行，以要盟爲可欺。 「以」《異聞集校證》作「謂」。 則當骨化形銷，丹誠不泯；因風委露，猶託清塵。存没之誠，言盡於此；臨紙嗚咽，情不能申。千萬珍重！珍重千萬！玉環一枚，是兒嬰年所弄，寄充君子下體所佩：玉取其堅潤不渝，環取其終始不絶；兼亂絲一絇，文竹茶碾子一枚。此數物不足見珍，意者欲君子如玉之真，弊志如環不解。淚痕在竹，愁緒縈絲。 「愁緒縈絲」《異聞集校證》作「愁懷如絲」，在「淚痕在竹」前。 因物達情，永以爲好耳。心邇身遐，拜會無期，幽憤所鍾，千里神合。千萬珍重！春風多厲，强飯爲嘉。慎言自保，無以鄙爲深念。」 張生 發其書於所知，由是時人多聞之。所善 楊巨源 好屬詞，因爲賦《崔娘詩》一絶云：「清潤 潘郞 玉不如，中庭蕙草雪銷初。風流才子多春思，腸斷 蕭娘 一紙書。」 河南 元稹 亦續生《會真詩》三十韻。詩曰： 微月透簾櫳，螢光度碧空。遥天初縹緲，低樹漸葱朧。龍吹過庭竹，鸞歌拂井桐。羅綃垂薄霧，環珮響輕風。絳節隨金母，雲心捧玉童。更深人悄悄，晨會雨濛濛。珠瑩光文履，花明隱繡龍。 「龍」《異聞集校證》作「襱」。 瑶釵行綵鳳，羅帔掩丹虹。言自瑶華浦，將朝碧玉宮。因游 洛城 北， 「洛」《異聞集校證》作「李」。 偶向 宋 家東。戲調初微拒，柔情已暗通。低鬟蟬影動，回步玉塵蒙。轉面流花雪，登牀抱綺叢。鴛鴦交頸舞，翡翠合歡籠。眉黛羞偏聚，唇朱暖更融。氣清蘭蘂馥，膚潤玉肌豐。無力傭移腕，多嬌愛斂躬。汗流珠點點，髮亂緑葱葱。方喜千年會，俄聞五夜窮。留連時有恨，繾綣意難終。慢臉含愁態，芳詞誓素衷。贈環明運合，留結表心同。啼粉流宵鏡，殘燈遠暗蟲。華光猶苒苒，旭日漸曈曈。乘鶩還歸 洛 ，吹簫亦上 嵩 。衣香猶染麝，枕膩尚殘紅。羃羃臨塘草，飄飄思渚蓬。素琴鳴怨鶴，清漢望歸鴻。海闊誠難渡，天高不易冲。行雲無處所， 蕭史 在樓中。 張 之友聞之者，莫不聳異之，然而 張 志亦絶矣。 稹 特與 張 厚，因徵其詞。 張 曰：「大凡天之所命尤物也，不妖其身，必妖於人。使 崔氏 子遇合富貴，乘寵嬌， 「嬌」《異聞集校證》作「嬌隆」。 不爲雲，不爲雨， 《異聞集校證》無「不」字。 爲蛟爲螭， 「爲」《異聞集校證》作「則爲」。 吾不知其所變化矣。昔 殷 之 辛 ， 周 之 幽 ，據百萬之國，其勢甚厚。然而一女子敗之，潰其衆，屠其身，至今爲天下僇笑。予之德不足以勝妖孽，是用忍情。」於時坐者皆爲深嘆。 後歲餘， 崔 已委身於人， 張 亦有所娶。適經所居，乃因其夫言於 崔 ，求以外兄見。夫語之，而 崔 終不爲出。 張 怨念之誠，動於顔色。 崔 知之，潛賦一章，詞曰：「自從消瘦减容光，萬轉千迴懶下牀。不爲旁人羞不起，爲郞憔悴却羞郎。」竟不之見。後數日， 張生 將行，又賦一章以謝絶云：「棄置今何道，當時且自親。還將舊時意，憐取眼前人。」自是絶不復知矣。時人多許 張 爲善補過者。予常於朋會之中，往往及此意者，夫使知者不爲，爲之者不惑。 貞元 歲九月，執事 李公垂 宿於予 靖安里 第，語及於是。 公垂 卓然稱異，遂爲《鶯鶯歌》以傳之。 崔氏 ，小名 鶯鶯 ， 公垂 以命篇。 傳本或題《鸎鸎傳》，或題《會真記》。戲曲有敷演之者，則稱《西廂記》。趙德麟則以張生乃元稹之託名，陳寅恪亦有考證，可參。 卷第四百八十九　雜傳記六 周秦行記 冥音録 周秦行記 牛僧孺譔 余 貞元 中，舉進士落第，歸 宛 葉 間。至 伊闕 南道 鳴皋山 下，將宿 大安 民舍。 「民」《異聞集校證》作「邸」，下同。 會暮，失道不至。更十餘里，行一道，甚易，夜月始出。忽聞有異氣如貴香，因趨進行，不知厭遠。 「厭」《異聞集校證》作「近」。 見火明，意莊家， 「意」《異聞集校證》作「意謂」。 更前驅。至一宅， 「宅」《異聞集校證》作「大宅」。 門庭若富家。有黄衣閽人曰：「郞君何至？」余答曰：「 僧孺 姓 牛 ，應進士落第。 《異聞集校證》於此後有「歸家」。 本往 大安 民舍，誤道來此，直乞宿，無他。」中有小髻青衣出，責黄衣曰：「門外謂誰？」黄衣曰：「有客，有客。」黄衣入告，少時出曰：「請郞君入。」余問誰氏宅，黄衣曰：「但進，無須問。」 入十餘門，至大殿，蔽以珠簾，有朱衣黄衣閽人數百，立階， 「階」《異聞集校證》作「間」。 左右曰：「拜。」 《異聞集校證》於此後有「遂拜於殿下」。 簾中語曰：「妾 漢文帝 母 薄太后 。此是 薄后廟 ， 「薄后」《異聞集校證》作「妾」。 郞君不當來，何辱至此？」余曰：「臣家 宛 葉 ，將歸失道，恐死豺虎，敢託命。」語訖， 「語訖」《異聞集校證》作「乞宿太后幸聽受」。 太后命使軸簾避席曰：「妾故 漢 室老母，君 唐朝 名士， 「君」《異聞集校證》作「君子」。 不相君臣，幸希簡敬，便上殿來見。」太后着練衣，狀貌瑰瑋，不甚年高。勞余曰：「行役無苦乎？」召坐。 食頃，聞殿内有笑聲。太后曰：「今夜風月甚佳，偶有二女伴相尋，况又遇嘉賓，不可不成一會。」呼左右：「屈二娘子出見秀才。」良久，有女子二人從中至，從者數百。前立者一人，狹腰長面，多髮不粧，衣青衣，僅可二十餘。太后曰：「 高祖 戚夫人 。」 《異聞集校證》於句前有「此」字。 余下拜，夫人亦拜。更一人，柔肌穩身，貌舒態逸，光彩射遠近，多服花繡，年低太后。后曰：「此 元帝 王嬙 。」余拜如 戚夫人 ， 王嬙 復拜。 各就坐，坐定，太后使紫衣中貴人曰：「迎 楊 家、 潘 家來。」久之，空中見五色雲下，聞笑語聲寖近。太后曰：「 楊 、 潘 至矣。」忽車音馬跡相雜，羅綺煥燿，旁視不給。有二女子從雲中下，余起立於側，見前一人，纖腰修眸，儀容甚麗，衣黄衣，冠玉冠，年三十許。太后曰：「此是 唐朝 太真妃子 。」予即伏謁， 「予」《異聞集校證》作「余」。 拜如臣禮。 「拜」《異聞集校證》作「肅拜」。 太真 曰：「妾得罪先帝， 先帝謂 肅宗 也。 皇朝不置妾在后妃數中，設此禮，豈不虚乎？不敢受。」却答拜。更一人，厚肌敏視，小質潔白，齒極卑，被寬博衣。太后曰：「 齊 潘淑妃 。 「齊」《異聞集校證》作「此齊廢帝」。 」余拜之如妃子。 「之如妃子」《異聞集校證》作「如王昭君痱妃復拜」。 既而太后命進饌。少時饌至，芳潔萬端，皆不得名。余但欲充腹，不能足。食已，更具酒，其器用盡如王者。太后語 太真 曰：「何久不來相看？」 太真 謹容對曰：「 三郞 天寶 中，宮人呼 玄宗 多曰 三郎 。 數幸 華清宮 ，扈從不得至。」太后又謂 潘妃 曰：「子亦不來，何也？」 潘妃 匿笑不禁，不成對。 太真 乃視 潘妃 而對曰：「 潘妃 向 玉奴 太真 名也。 説，懊惱 東昏侯 踈狂，終日出獵，故不得時謁耳。」太后問余：「今天子爲誰？」余對曰：「今皇帝先帝長子。 「先帝」《異聞集校證》作「命适代宗皇帝」。 」 太真 笑曰：「 沈婆兒 作天子也，大奇！」太后曰：「何如主？」余對曰：「小臣不足以知君德。」太后曰：「然無嫌，但言之。」余曰：「民間傳聖武。」太后首肯三四。 太后命進酒加樂，樂妓皆年少女子。酒環行數周，樂亦隨輟。太后請 戚夫人 鼓琴。 「琴」《異聞集校證》作「瑟」，下同。 夫人約指玉環， 「指」《異聞集校證》作「指以」。 光照於座， 「於座」《異聞集校證》作「手骨」。 《西京雜記》云：「 高祖 與夫人環， 「環」《異聞集校證》作「百鍊金環」。 照見指骨也。 見於《西京雜記》卷一：「戚姬以百鍊金為彄環，照見指骨。上惡之，以賜侍兒鳴玉、耀光等，各四枚。」 引琴而鼓，其聲甚怨。太后曰：「 牛秀才 邂逅到此， 「邂逅」《異聞集校證》作「邂逅逆旅」。 諸娘子又偶相訪，今無以盡平生歡。 牛秀才 固才士，盍各賦詩言志，不亦善乎？」遂各授與牋筆，逡巡詩成。太后詩曰：「月寢花宮得奉君，至今猶媿 管夫人 。 漢 家舊是笙歌處，烟草幾經秋復春。」 王嬙 詩曰：「雪裏穹廬不見春， 「見」《異聞集校證》作「記」。 漢 衣雖舊淚痕新。 「痕」《異聞集校證》作「長」。 如今最恨 毛延壽 ，愛把丹青錯晝人。」 戚夫人 詩曰：「自别 漢 宮休 楚 舞，不能粧粉恨君王。無金豈得迎 商叟 ， 吕氏 何曾畏木强。」 太真 詩曰：「金釵墮地别君王，紅淚流珠滿御牀。雲雨 馬嵬 分散後， 驪宮 不復舞《霓裳》。」 潘妃 詩曰：「秋月春風幾度歸，江山猶是業宮非。 「業」《異聞集校證》作「鄴」。 東昏 舊作蓮花地，空想曾披金縷衣。」再三邀余作詩，余不得辭，遂應命作詩曰：「香風引到大羅天，月地雲階拜洞仙。共道人間惆悵事，不知今夕是何年。」 别有善笛女子，短髮麗服，貌甚美，而且多媚， 「麗服貌甚美而且多媚」《異聞集校證》作「衫且帶貌甚都善笑多媚與」。 潘妃 偕來。太后以接座居之，時令吹笛，往往亦及酒。太后顧而問曰： 「問」《異聞集校證》作「謂余」。 「識此否？ 石 家 緑珠 也。 潘妃 養作妹，故 潘妃 與俱來。」太后因曰：「 緑珠 豈能無詩乎？」 緑珠 乃謝而作詩曰：「此日人非昔日人，笛聲空怨 趙王倫 。紅殘翠碎花樓下， 金谷 千年更不春。」 詩畢，酒既至。 「至」《異聞集校證》作「撤」。 太后曰：「 牛秀才 遠來，今夕誰人爲伴？」 戚夫人 先起辭曰：「 如意 成長，固不可，且不可如此。 「不可如此」《異聞集校證》作「不宜使知此况實爲非」。 」 潘妃 辭曰：「 東昏 以 玉兒 身死國除， 玉兒 不宜負也。 「不宜負也」《異聞集校證》作「終不擬負他」。 」 緑珠 辭曰：「 石衛尉 性嚴急， 「急」《異聞集校證》作「忌」。 今有死，不可及亂。」太后曰：「 太真 今朝先帝貴妃，不可言其他。 「不可言其」《異聞集校證》作「固勿言」。 」乃顧謂 王嬙 曰：「 昭君 始嫁 呼韓單于 ，復爲 株纍弟單于 婦， 「株纍弟」《異聞集校證》作「復株絫若鞮」。 固自用。 「自用」《異聞集校證》作「宜」。 且苦寒地胡鬼又何能爲？ 昭君 幸無辭。」 昭君 不對，低眉羞恨。俄各歸休。余爲左右送入 昭君 院。 會將旦，侍人告起， 「起」《異聞集校證》作「起得也」。 昭君 垂泣持别。忽聞外有太后命，余遂出見太后。太后曰：「此非郞君久留地，宜亟還，便别矣。幸無忘向來歡。」更索酒，酒再行，已。 戚夫人 、 潘妃 、 緑珠 皆泣下，竟辭去。太后使朱衣送往 大安 ，抵西道， 「抵」《異聞集校證》作「邸」。 旋失使人所在。 時始明矣，余就 大安 里，問其里人。里人云：「此十餘里， 「此」《異聞集校證》作「去此」。 有 薄后 廟。」余却回，望廟宇，荒毀不可入，非向者所見矣。余衣上香經十餘日不歇， 「日」《異聞集校證》作「年」。 竟不知其何如。 即《周秦行紀》，韋瓘撰，其文乃誣陷牛僧孺也。敦煌文獻中亦存殘卷（伯三七四一號），末有「清泰二年（九三五）十月十一日丁□」之題記，闕前約三分之一，亦甚珍貴。 冥音録 廬江 尉 李侃 者， 隴西 人，家於 洛 之河南。 太和 初，卒於官。有外婦 崔氏 ，本 廣陵 倡家，生二女，既孤且幼，孀母撫之以道，近於成人。 「近於」《異聞集校證》作「遠子未」，「遠」屬上句。 因寓家 廬江 。 侃 既死，雖 侃 之宗親居顯要者，絶不相聞。 廬江 之人，咸哀其孤藐而能自强。 崔氏 性酷嗜音，雖貧苦求活，常以弦歌自娛。有女弟 𦶜 奴 ，風容不下，善鼓箏，爲古今絶玅，知名於時。年十七，未嫁而卒，人多傷焉。二女幼傳其藝。長女適邑人 丁玄夫 ，性識不甚聰慧。幼時，每教其藝，小有所未至，其母輒加鞭箠，終莫究其妙。每心念其姨曰：「我，姨之甥也。今乃死生殊途，恩愛久絶。姨之生乃聰明，死何蔑然，而不能以力祐助，使我心開目明，粗及流輩哉？」每至節朔，輒舉觴酹地，哀咽流涕，如此者八歲。母亦哀而憫焉。 開成 五年四月三日，因夜寐，驚起號泣，謂其母曰：「向者夢姨執手泣曰：『我自辭人世，在陰司簿屬教坊，授曲於博士 李元憑 。 元憑 屢薦我於 憲宗皇帝 ，帝召居宮一年。以我更直 穆宗皇帝 宮中，以箏導諸妃，出入一年。 上帝 誅 鄭注 ，天下大酺。 唐氏 諸帝宮中互選妓樂，以進 神堯 、 太宗 二宮，我復得侍 憲宗 。每一月之中，五日一直 長秋殿 ，餘日得肆游觀，但不得出宮禁耳。汝之情懇，我乃知也，但無由得來。近日 襄陽公主 以我爲女，思念頗至，得出入主第。私許我歸，成汝之愿，汝早圖之。陰中法嚴，帝或聞之，當獲大譴，亦上累於主。』」復與其母相持而泣。 翼日，乃灑掃一室，列虚筵，設酒果，髣髴如有所見。因執箏就坐，閉目彈之，隨指有得。初授人間之曲，十日不得一曲，此一日獲十曲。曲之名品，殆非生人之意。聲調哀怨，幽幽然鴞啼鬼嘯，聞之者莫不歔欷。曲有《迎君樂》、 正商調，二十八疊。 《槲林嘆》、 分絲調，四十四疊。 《秦王賞金歌》、 小石調，二十八疊。 《廣陵散》、 正商調，二十八疊。 《行路難》、 正商調，二十八疊。 《上江虹》、 正商調，二十八疊。 《晉城仙》、 小石調，二十八疊。 《絲竹賞金歌》、 小石調，二十八疊。 《紅窗影》。 雙柱調，四十疊。 十曲畢，慘然謂女曰：「此皆宮闈中新翻曲，帝尤所愛重。《槲林嘆》、《紅窗影》等，每宴飲，即飛毬舞盞， 「毬」《異聞集校證》作「球」。 爲佐酒長夜之歡。 穆宗 敕修文舍人 元稹 撰其詞數十首，甚美，醼酣，令宮人遞歌之。帝親執玉如意，擊節而和之。帝秘其調極切，恐爲諸國所得，故不敢泄。歲攝提，地府當有大變，得以流傳人世。幽明路異，人鬼道殊，今者人事相接，亦萬代一時，非偶然也。會以吾之十曲，獻陽地天子，不可使無聞於明代。」於是縣白州，州白府。刺史 崔璹 親召試之，則絲桐之音，鎗鏦可聽，其差琴調不類 秦 聲。乃以衆樂合之，則宮商調殊不同矣。 母令小女再拜，求傳十曲，亦備得之，至暮訣去。數日復來曰：「聞 揚州 連帥欲取汝，恐有謬誤，汝可一一彈之。」又留一曲曰《思歸樂》。無何，州府果令送至 揚州 ，一無差錯。廉使故相 李德裕 議表其事。女尋卒。 「女」《異聞集校證》作「小女」。 卷第四百九十　雜傳記七 東陽夜怪録 東陽夜怪録 前進士 王洙 ，字 學源 ，其先 琅琊 人。 元和 十三年春擢第。嘗居 鄒 魯 間名山習業。 洙 自云，前四年時，因隨籍入貢，暮次 滎陽 逆旅。值 彭城 客秀才 成自虚 者，以家事不得就舉，言旋故里。遇 洙 ，因話辛勤往復之意。 自虚 ，字 致本 ，語及人間目覩之異。 是歲， 自虚 十有一月八日東還。 乃 元和 八年也。 翌日，到 渭南縣 。方屬陰曀，不知時之早晚。縣宰 黎謂 留飲數巡。 自虚 恃所乘壯，乃命僮僕輜重，悉令先於 赤水店 俟宿，聊踟蹰焉。東出縣郭門，則陰風刮地，飛雪霧天。行未數里，迨將昏黑。 自虚 僮僕，既悉令前去，道上又行人已絶，無可問程，至是不知所届矣。 路出 東陽驛 南，尋 赤水谷 口道。去驛不三四里，有下塢。林月依微，略辨佛廟。 自虚 啓扉，投身突入。雪勢愈甚。 自虚 竊意佛宇之居，有住僧，將求委焉，則策馬入。其後纔認北横數間空屋，寂無燈燭。久之傾聽，微似有人喘息聲。遂繫馬於西面柱，連問：「院主和尚，今夜慈悲相救。」徐聞人應：「老病僧 智高 在此。適僮僕已使出村中教化，無從以致火燭。雪若是，復當深夜，客何爲者？自何而來？四絶親隣，何以取濟？今夕脱不惡其病穢，且此相就，則免暴露。兼撤所藉芻藁分用，委質可矣。」 自虚 他計既窮，聞此，内亦頗喜。乃問：「 高公 生緣何鄕？何故棲此？又俗姓云何？既接恩容，當還審其出處。」曰：「貧道俗姓 安 ， 以本身肉鞍之故也。 生在磧西。本因捨力，隨緣來詣 中國 。到此未幾，房院踈蕪。秀才卒降，無以供待，不垂見怪爲幸。」 自虚 如此問答，頗忘前倦。乃謂 高公 曰：「方知探寶化城如來，非妄立喻。今 高公 是我導師矣。 高公 本宗，固有如是降伏其心之教。」 俄則沓沓然若數人聯步而至者。遂聞云：「極好雪。師丈在否？」 高公 未應間，聞一人云：「 曹長 先行。」或曰：「 朱八丈 合先行。」又聞人曰：「路甚寬， 曹長 不合苦讓，偕行可也。」 自虚 竊謂人多，私心益壯。有頃，即似悉造座隅矣。内一人謂曰：「師丈，此有宿客乎？」 高公 對曰：「適有客來詣宿耳。」 自虚 昏昏然，莫審其形質。唯最前一人，俯簷暎雪，彷彿若見着皂裘者，背及肋有搭白補處。其人先發問 自虚 云：「客何故瑀瑀 丘主反。 然犯雪，昏夜至此？」 自虚 則具以實告。其人因請 自虚 姓名。對曰：「進士 成自虚 。」 自虚 亦從而語曰：「暗中不可悉揖清揚，他日無以爲子孫之舊。請各稱其官及名氏。」便聞一人云：「前 河陰 轉運巡官、試左驍衛冑曹參軍 盧倚馬 。」次一人云：「桃林客、副輕車將軍 朱中正 。」次一人曰：「 去文 姓 敬 。」次一人曰：「 鋭金 姓 奚 。」此時則似周坐矣。 初，因 成公 應舉， 倚馬 旁及論文。 倚馬 曰：「某兒童時，即聞人詠師丈《聚雪爲山詩》，今猶記得。今夜景象，宛在目中。師丈，有之乎？」 高公 曰：「其詞謂何？試言之。」 倚馬 曰：「所記云：『誰家掃雪滿庭前，萬壑千峰在一拳。吾心不覺侵衣冷，曾向此中居幾年。』」 自虚 茫然如失，口呿眸眙，尤所不測。 高公 乃曰：「雪山是吾家山。往年偶見小兒聚雪，屹有峰巒之狀，西望故國悵然，因作是詩。 曹長 大聰明，如何記得貧道舊時惡句，不因 曹長 誠念在口，賨亦遺忘。」 倚馬 曰：「師丈騁逸步於遐荒，脱塵機 機當爲羈。 於維縶，巍巍道德，可謂首出儕流。如小子之徒，望塵奔走，曷 曷富爲褐。用毛色而譏之。 敢窺其高遠哉！ 倚馬 今春以公事到城，受性頑鈍，闕下桂玉，煎迫不堪。旦夕羈 羈當爲饑。 旅，雖勤勞夙夜，料入况微，負荷非輕，常懼刑責。近蒙本院轉一虚銜， 謂空驅作替驢。 意在苦求脱免。昨晚出 長樂坡 下宿，自悲塵中勞役，慨然有山鹿野麋之志。因寄同侶，成兩篇惡詩。對諸作者，輒欲口占，去就未敢。」 自虚 曰：「今夕何夕，得聞佳句。」 倚馬 又謙曰：「不揆荒淺。况師丈、文宗在此，敢呈醜拙邪？」 自虚 苦請曰：「愿聞，愿聞！」 倚馬 因朗吟其詩曰：「 長安 城東 洛陽道 ，車輪不息塵浩浩。爭利貪前競着鞭，相逢盡是塵中老。 其一。 日晚長川不計程，離群獨步不能鳴。賴有青青河畔草，春來猶得慰 慰當作餵。 羈 羈當作饑。 情。」合座咸曰：「大高作！」 倚馬 謙曰：「拙惡！拙惡！」 中正 謂 高公 曰：「比聞朔漠之士，吟諷師丈佳句絶多。今此是 潁川 ，况側聆 盧曹長 所念，開洗昏鄙，意爽神清。新製的多，滿座渴咏。豈不能見示三兩首，以沃群矚。」 高公 請俟他日。 中正 又曰：「眷彼名公悉至，何惜兔園。雅論高談，抑一時之盛事。今去市肆苦遠。夜艾興餘，杯觴固不可求，炮炙無由而致。賓主禮闕，慚恧空多。吾輩方以觀心朵頤， 謂齕草之性。與師丈同。 而諸公通宵無以充腹，赧然何補。」 高公 曰：「吾聞嘉話可以忘乎饑渴。祗如 八郞 ，力濟生人，動循軌轍，攻城犒士，爲己所長。但以十二因緣，皆從觸起。茫茫苦海，煩惱隨生。何地而可見菩提， 提當爲蹄。 何門而得離火宅？」 亦用事譏之。 中正 對曰：「以愚所謂，覆轍相尋，輪迴惡道，先後報應，事甚分明。引領修行，義歸於此。」 高公 大笑，乃曰：「 釋氏 尚其清淨，道成則爲正覺。 覺當爲角。 覺則佛也。如 八郞 向來之談，深得之矣。」 倚馬 大笑。 自虚 又曰：「適來 朱將軍 再三有請和尚新製。在小生下情，宴愿觀寶。和尚豈以 自虚 遠客，非我法中而見鄙之乎？且和尚器識非凡，岸谷深峻，必當格韻才思，貫絶一時，妍妙清新，擺落俗態。豈終秘咳唾之餘思，不吟一兩篇以開耳目乎？」 高公 曰：「深荷秀才苦請，事則難於固違。况老僧殘疾衰羸，習讀久廢，章句之道，本非所長。却是 朱八 無端挑抉吾短。然於病中偶有兩篇自述，匠石能聽之乎？」曰：「愿聞。」其詩曰：「擁褐藏名無定蹤，流沙千里度衰容。傳得南宗心地後，此身應便老雙峰。爲有閻浮珍重因，遠離西國赴 咸秦 。自從無力休行道，且作頭陀不繫身。」 又聞滿座稱好聲，移時不定。 去文 忽於座内云：「昔 王子猷 訪 戴安道 於 山陰 ，雪夜皎然，及門而返。遂傳『何必見 戴 』之論。當時皆重逸興。今 成君 可謂以文會友，下視 袁安 、 蔣詡 。吾少年時，頗負雋氣，性好鷹鸇。曾於此時，畋游馳騁。吾故林在 長安 之巽維，御 宿川 之東畤。 此處地名 苟家觜 也。 詠雪有《獻曹州房》一篇，不覺詩狂所攻，輒汙泥高鑒耳。」因吟詩曰：「『愛此飄颻六出公，輕瓊洽絮舞長空。當時正逐 秦 丞相，騰躑川原喜北風。』獻詩訖， 曹州房 頗甚賞僕此詩，因難云：『呼雪爲公，得無檢朿乎？』余遂徵古人尚有呼竹爲君，後賢以爲名論，用以證之。 曹州房 結舌。莫知所對。然 曹州房 素非知詩者。 烏大 嘗謂吾曰：『難得臭味同。』斯言不妄。今涉彼遠官，參東州軍事， 義見《古今注》。 相去數千。 苗十 以五五之數。故第十。 氣候啞吒，憑恃群親，索人承事。 魯 無君子者，斯焉取諸！」 鋭金 曰：「安敢當。不見 苗生 幾日？」曰：「涉旬矣。」「然則 苗子 何在？」 去文 曰：「亦應非遠。知吾輩會於此，計合解來。」 居無幾， 苗生 遽至。 去文 僞爲喜意，拊背曰：「適我愿兮！」 去文 遂引 苗生 與 自虚 相揖。 自虚 先稱名氏， 苗生 曰：「 介立 姓 苗 。」賓主相諭之詞，頗甚稠沓。 鋭金 居其側曰：「此時則苦吟之矣。諸公皆由。 老奚 詩病又發，如何如何？」 自虚 曰：「向者承 奚生 眷與之分非淺，何爲尚吝瑰寶，大失所望。」 鋭金 退而逡巡曰：「敢不貽廣席一噱乎？」輒念三篇近詩云：「舞鏡爭鸞綵，臨場定鶻拳。正思仙仗日，翹首御樓前。養鬪形如木，迎春質似泥。信如風雨在，何憚跡卑棲。爲脱 田文 難，常懷 紀涓 恩。欲知踈野態，霜曉叫荒村。」 鋭金 吟訖，暗中亦大聞稱賞聲。 高公 曰：「諸賢勿以武士見待 朱將軍 。此公甚精名理，又善屬文。而乃猶無所言。皮裏臧否吾輩，抑將不可。况 成君 遠客，一夕之聚，空門所謂多生有緣，宿鳥同樹者也。得不因此留異時之談端哉！」 中正 起曰：「師丈此言，乃與 中正 樹荆棘耳。苟衆情疑阻，敢不唯命是聽。然 盧 探手作事，自貽伊戚，如何？」 高公 曰：「請諸賢靜聽。」 中正 詩曰：「亂 魯 負虚名，游 秦 感甯生。候驚丞相喘，用識葛盧鳴。黍稷滋農興，軒車乏道情。近來筋力退，一志在歸耕。」 高公 嘆曰：「 朱八 文華若此，未離散秩，引駕者又何人哉！屈甚，屈甚！」 倚馬 曰：「 扶風 二兄，偶有所繫， 意屬 自虚 所乘。 吾家 龜兹 ，蒼文斃甚，樂喧厭靜，好事揮霍，興在結束，勇於前驅。 謂般輕貨首隊頭驢。 此會不至，恨可知也。」 去文 謂 介立 曰：「 冑 家兄弟， 「冑」中華書局本作「胃」。下同。 居處匪遥，莫往莫來，安用尚志。《詩》云『朋友攸攝』，而使尚有遐心，必須折簡見招，鄙意頗成其美。」 介立 曰：「某本欲訪 胄大 去，方以論文興酣，不覺遲遲耳。敬君命予。今且請諸公不起， 介立 略到 冑 家即回。不然，便拉 冑氏 昆季同至，可乎？」皆曰：「諾。」 介立 乃去。 無何， 去文 於衆前，竊是非 介立 曰：「蠢兹爲人，有甚爪距，頗聞潔廉，善主倉庫。其如蜡姑之醜，難以掩於物論何？」殊不知 介立 與 胄氏 相携而來。及門，瞥聞其説。 介立 攘袂大怒曰：「天生 苗介立 ， 鬪伯比 之直下。得姓於 楚 遠祖 棼皇茹 ，分二十族，祀典配享，至於禮經。 謂《郊特牲》八蜡，迎虎迎猫也。 奈何一 敬去文 ， 盤瓠 之餘，長細無别，非人倫所齒。只合馴狎稚子，獰守酒旗，諂同妖狐，竊脂眠竈，安敢言人之長短？我若不呈薄藝， 敬子 謂我咸秩無文，使諸人異日藐我。今對師丈念一篇惡詩，且看如何？」詩曰：「爲慚食肉主恩深，日晏蟠蜿臥錦衾。且學志人知白黑，那將好爵動吾心。」 自虚 頗甚佳嘆。 去文 曰：「卿不詳本末，厚加矯誣。我實 春秋 向氏 之後。卿以我爲 盤瓠 裔，如辰陽比房，於吾殊所華濶。」 中正 深以兩家獻酬未絶爲病，乃曰：「吾愿作宜僚以釋二忿，可乎？昔我 逢丑父 ，實與向家 棼皇 ， 春秋 時屢同盟會。今座上有名客，二子何乃互毀祖宗，語中忽有綻露，是取笑於 成公 齒冷也。且盡吟詠，固請息喧。」 於是 介立 即引 胄氏 昆仲與 自虚 相見。初襜襜然若白色。二人來前，長曰 胄藏瓠 ，次曰 藏立 。 自虚 亦稱姓名。 藏瓠 又巡座云：「令兄令弟。」 介立 乃於廣衆延譽 冑氏 昆弟：「潛跡草野，行著及於名族。上參列宿，親密内達肝膽。况 秦 之八水，實貫天府，故林二十族，多是咸京。聞弟新有《題舊業詩》，時稱甚美。如何得聞乎？」 藏瓠 對曰：「小子謬厠賓筵，作者雲集，欲出口吻，先增慚怍。今不得已，塵汙諸賢耳目。」詩曰：「鳥鼠是家川， 周 王昔獵賢。一從離子卯， 鼠兔皆變爲蝟也。 應見海桑田。」 介立 稱好：「弟他日必負重名。公道若存，斯文不朽。」 藏瓠 斂躬謝曰：「 藏瓠 幽蟄所宜，幸陪群彦。兄揄揚太過。小子謬當重言，若負芒刺。」座客皆笑。 時 自虚 方聆諸客嘉什，不暇自念己文。但曰：「諸公清才綺靡，皆是目牛游刃。」 中正 將謂有譏，潛然遁去。 高公 求之不得，曰：「 朱八 不告而退，何也？」 倚馬 對曰：「 朱八 世與炮氏爲讐，惡聞發硎之説而去耳。」 自虚 謝不敏。此時 去文 獨與 自虚 論詰，語 自虚 曰：「凡人行藏卷舒，君子尚其達節。搖尾求食，猛虎所以見幾。或爲知己吠鳴，不可以主人無德而廢斯義也。 去文 不才，亦有兩篇言志奉呈。」詩曰：「事君同樂義同憂，那校糟糠滿志休。不是守株空待兔，終當逐鹿出林丘。少年嘗負饑鷹用，内愿曾無寵鶴心。秋草毆除思去宇，平原毛血興從禽。」 自虚 賞激無限，全忘一夕之苦。方欲自誇舊制，忽聞遠寺撞鐘，則比膊鍧然聲盡矣。注目略無所覩，但覺風雪透窗，臊穢撲鼻。唯窣颯如有動者，而厲聲呼問，絶無由答。 自虚 心神恍惚，未敢遽前捫攖。退尋所繋之馬，宛在屋之西隅。鞍韉被雪，馬則齕柱而立。遲疑間，曉色已將辨物矣。乃於屋壁之北，有橐駝一，貼腹跪足，儑耳 𪗪 口。 自虚 覺夜來之異，得以遍求之。室外北軒下，俄又見一瘁瘠烏驢，連脊有磨破三處，白毛茁然將滿。舉視屋之北拱，微若振迅有物，乃見一老鷄蹲焉。前及設像佛宇塌座之北，東西有隙地數十步。牖下皆有彩畫處，土人曾以麥穩之長者。積於其間。見一大駁猫兒眠於上。咫尺又有盛餉田漿破瓠一，次有牧童所棄破笠一。 自虚 因蹴之，果獲二刺蝟，蠕然而動。 自虚 周求四顧，悄未有人。又不勝一夕之凍乏，乃攬轡振雪，上馬而去。繞出村之北，道左經柴欄舊圃，覩一牛踣雪齕草。次此不百餘步，合村悉輦糞幸此藴崇。 自虚 過其下，群犬喧吠。中有一犬，毛悉齊躶，其狀甚異，睥睨 自虚 。 自虚 驅馬久之，值一叟，闢荆扉，晨興開徑雪。 自虚 駐馬訊焉。對曰：「此故友右軍 彭特進 莊也。郞君昨宵何止？行李間有似迷途者。」 自虚 語及夜來之見。叟倚篲驚訝曰：「極差，極差！昨晚天氣風雪，莊家先有一病橐駝，慮其爲所斃，遂覆之佛宇之北念佛社屋下。有數日前，河陰官脚過，有乏驢一頭，不任前去。某哀其殘命未捨，以粟斛易留之，亦不羈絆。彼欄中瘠牛，皆莊家所畜。適聞此説，不知何緣如此作怪。」 自虚 曰：「昨夜已失鞍馱，今餒凍且甚。事有不可率話者，大略如斯，難於悉述。」遂策馬奔去。至 赤水店 ，見僮僕，方訝其主之相失，始忙於求訪。 自虚 慨然，如喪魂者數日。 卷第四百九十一　雜傳記八 謝小娥傳 楊娼傳 非烟傳 謝小娥傳 李公佐譔 小娥 ，姓 謝 氏， 豫章 人，估客女也。生八歲，喪母，嫁 歷陽 俠士 段居貞 。 居貞 負氣重義，交游豪俊。 小娥 父畜巨産，隱名商賈間，常與 段 婿同舟貨， 「貨」《異聞集校證》作「貨易」。 往來江湖。 時 小娥 年十四，始及笄，父與夫俱爲盜所殺，盡掠金帛。 段 之弟兄， 謝 之生姪， 「生」《異聞集校證》作「子」。 與童僕輩數十，悉沉於江。 小娥 亦傷腦折足， 「腦」《異聞集校證》作「胸」。 漂流水中，爲他船所獲。經夕而活，因流轉乞食。至 上元縣 ，依 妙果寺 尼 淨悟 之室。 初，父之死也， 小娥 夢父謂曰：「殺我者，車中猴，門東草。」又數日，復夢其夫謂曰：「殺我者，禾中走，一日夫。」 小娥 不自解悟，常書此語，廣求智者辨之，歷年不能得。 至 元和 八年春，余罷 江西 從事，扁舟東下，淹泊 建業 。登 瓦官寺 閣。有僧 齊物 者，重賢好學，與余善，因告余曰：「有孀婦名 小娥 者，每來寺中，示我十二字謎語，某不能辨。」余遂請 齊公 書於紙，乃凭檻書空，凝思默慮，坐客未倦，了悟其文。令寺童疾召 小娥 前至，詢訪其由。 小娥 嗚咽良久，乃曰：「我父及夫，皆爲賊所殺。邇後嘗夢父告曰：『殺我者，車中猴，門東草。』又夢夫告曰：『殺我者，禾中走，一日夫。』歲久無人悟之。」余曰：「若然者，吾審詳矣。殺汝父是 申蘭 ，殺汝夫是 申春 。且『車中猴』，『車』字，去上下各一畫，是『申』字，又申屬猴，故曰『車中猴』；『草』下有『門』，『門』中有『東』，乃『蘭』字也；又『禾中走』，是穿田過，亦是『申』字也；『一日夫』者，『夫』上更一畫，下有日，是『春』字也。殺汝父是 申蘭 ，殺汝夫是 申春 ，足可明矣。」 小娥 慟哭再拜。書「 申蘭 、 申春 」四字於衣中，誓將訪殺二賊，以復其寃。 娥 因問余姓氏官族，垂涕而去。 爾後 小娥 便爲男子服，傭保於江湖間。歲餘，至 潯陽郡 ，見竹戶上有紙榜子，云召傭者。 小娥 乃應召詣門，問其主，乃 申蘭 也。 蘭 引歸， 娥 心憤貌順，在 蘭 左右，甚見親愛。金帛出入之數，無不委 娥 。已二歲餘，竟不知 娥 之女人也。先是 謝 氏之金寶錦繡，衣物器具，悉掠在 蘭 家。 小娥 每執舊物，未嘗不暗泣移時。 蘭 與 春 ，宗昆弟也，時 春 一家住大江北 獨樹浦 ，與 蘭 往來密洽。 蘭 與 春 同去經月，多獲財帛而歸。每留 娥 與 蘭 妻 蘭氏 同守家室， 「蘭氏」《異聞集校證》據陳校改作「梁氏」。 酒肉衣服，給 娥 甚豐。 或一日， 春 携文鯉兼酒詣 蘭 ， 娥 私嘆曰：「 李君 精悟玄鑒，皆符夢言。此乃天啓其心，志將就矣。」是夕， 蘭 與 春 會，群賊畢至，酣飲。曁諸兇既去， 春 沉醉，臥於内室， 蘭 亦露寢于庭。 小娥 潛鎖 春 於内，抽佩刀，先斷 蘭 首，呼號隣人並至。 春 擒於内， 蘭 死於外，獲贓收貨，數至千萬。初， 蘭 、 春 有黨數十，暗記其名，悉擒就戮。時 潯陽 太守 張公 ，善 娥 節行，爲具其事上旌表，乃得免死，時 元和 十二年夏歲也。 娥 復父夫之讐畢，歸本里，見親屬。里中豪族爭求聘， 娥 誓心不嫁，遂剪髮披褐，訪道於 牛頭山 ，師事大士尼 蔣律師 。 娥 志堅行苦，霜春雨薪， 「春」《異聞集校證》據沈鈔、四庫本改作「舂」，是。 不倦筋力。十三年四月，始受具戒於 泗州 開元寺 ，竟以 小娥 爲法號，不忘本也。 其年夏五月， 《異聞集校證》無「五」字。 余始歸 長安 ，途經 泗濱 ，過 善義寺 ，謁大德尼 令操 。見新戒者數十，淨髮鮮帔，威儀雍容，列侍師之左右。中有一尼問師曰：「此官豈非 洪州 李判官 二十三郞 者乎？ 「此官」《異聞集校證》作「此郎」。 」師曰：「然。」曰：「使我獲報家仇，得雪寃耻，是判官恩德也。」顧余悲泣。余不之識，詢訪其由， 娥 對曰：「某名 小娥 ，頃乞食孀婦也。判官時爲我辨 申蘭 、 申春 二賊名字，豈不憶念乎？」余曰：「初不相記，今即悟也。」 娥 因泣。具寫記 申蘭 、 申春 ，復父夫之仇，志愿粗畢，經營終始艱苦之狀。 小娥 又謂余曰：「報判官恩，當有日矣。」豈徒然哉！ 嗟乎！余能辨二盜之姓名， 小娥 又能竟復父夫之讐寃，神道不昧，昭然可知。 小娥 厚貌深辭，聰敏端持，鍊指跛足，誓求真如。爰自入道，衣無絮帛，齋無鹽酪；非律儀襌理，口無所言。後數日，告我歸 牛頭山 。扁舟汎 淮 ，雲游南國，不復再遇。 君子曰：「誓志不捨，復父夫之讐，節也；傭保雜處，不知女人，貞也。女子之行，唯貞與節，能終始全之者。如 小娥 ，足以儆天下逆道亂常之心，足以勸天下貞夫孝婦之節。」余備詳前事，發明隱文，暗與冥會，符於人心。知善不録，非《春秋》之義也，故作傳以旌美之。 楊娼傳 房千里譔 楊娼 者， 長安 里中之殊色也，態度甚都，復以冶容自喜。王公鉅人享客，競邀致席上。雖不飲者，必爲之引滿盡歡。 長安 諸兒一造其室，殆至亡生破産而不悔。由是娼之名冠諸籍中，大售於時矣。 嶺南 帥甲，貴游子也。妻本戚里女，遇帥甚悍。先約：設有異志者，當取死白刃下。帥幼貴，喜婬，内苦其妻，莫之措意。乃陰出重賂，削去娼之籍，而挈之 南海 。館之他舍，公餘而同，夕隱而歸。娼有慧性，事帥尤謹。平居以女職自守，非其理，不妄發。復厚帥之左右，咸能得其歡心。故帥益嬖之。 會間歲，帥得病，且不起。思一見娼，而憚其妻。帥素與監軍使厚，密遣導意，使爲方略。監軍乃紿其妻曰：「將軍病甚，思得善奉侍煎調者視之，瘳當速矣。某有善婢，久給事貴室，動得人意。請夫人聽以婢安將軍四體，如何？」妻曰：「中貴人，信人也。果然，於吾無苦耳。可促召婢來。」監軍即命娼冒爲婢以見帥。計未行而事洩。帥之妻乃擁健婢數十，列白挺，熾膏鑊於廷而伺之矣。須其至，當投之沸鬲。帥聞而大恐，促命止娼之至。且曰：「此自我意，幾累於渠。今幸吾之未死也，必使脱其虎喙。不然，且無及矣。」乃大遺其奇寶，命家僮傍輕舫，衛娼北歸。 自是帥之憤益深，不踰旬而物故。娼之行適及 洪 矣。問至，娼乃盡返帥之賂，設位而哭曰：「將軍由妾而死。將軍且死，妾安用生爲？妾豈孤將軍者耶？」即撤奠而死之。 夫娼，以色事人者也，非其利則不合矣。而 楊 能報帥以死，義也。却帥之賂，廉也。雖爲娼，差足多乎。 非烟傳 皇甫枚譔 臨淮 武公業 ， 咸通 中，任 河南府 功曹參軍。愛妾曰 非烟 ，姓 步氏 ，容止纖麗，若不勝綺羅。善 秦 聲，好文筆，尤工擊甌，其韻與絲竹合。 公業 甚嬖之。其比隣， 天水 趙氏 第也，亦衣纓之族，不能斥言。其子曰 象 ，秀端有文，纔弱冠矣。時方居喪禮。忽一日，於南垣隙中。窺見 非烟 ，神氣俱喪，廢食忘寐。乃厚賂 公業 之閽，以情告之。閽有難色，復爲厚利所動。乃令其妻伺 非烟 間處，具以 象 意言焉。 非烟 聞之，但含笑凝睇而不答。門媼盡以語 象 。 象 發狂心蕩，不知所持。乃取 薛濤 牋，題絶句曰：「一覩傾城貌，塵心只自猜。不隨 蕭史 去，擬學 阿蘭 來。」以所題密緘之，祈門媼達 非烟 。 烟 讀畢，吁嗟良次，謂媼曰：「我亦曾窺見 趙郎 ，大好才貌。此生薄福，不得當之。」蓋鄙 武生 麄悍，非良配耳。乃復酧篇，寫於金鳳牋曰：「緑慘雙娥不自持，只緣幽恨在新詩。郞心應似琴心怨，脈脈春情更擬誰。」封付門媼，令遺 象 。 象 啓緘，吟諷數四，拊掌喜曰：「吾事諧矣。」又以 剡溪 玉葉紙，賦詩以謝曰：「珍重佳人贈好音，綵牋芳翰兩情深。薄於蟬翼難供恨，密似蠅頭未寫心。疑是落花迷碧洞，只思輕雨灑幽襟。百回消息千回夢，裁作長謡寄緑琴。」 詩去旬日，門媼不復來。 象 憂恐事泄，或 非烟 追悔。春夕，於前庭獨坐，賦詩曰：「緑暗紅藏起暝烟，獨將幽恨小庭前。沉沉良夜與誰語，星隔銀河月半天。」明日，晨起吟際，而門媼來傳 非烟 語曰：「勿訝旬日無信，蓋以微有不安。」因授 象 以連蟬錦香囊，並碧苔牋詩曰：「無力嚴粧倚繡櫳，暗題蟬錦思難窮。近來嬴得傷春病，柳弱花欹怯曉風。」 象 結錦囊於懷，細讀小簡，又恐 烟 幽思增疾，乃剪烏絲闌爲回簡曰：「春日遲遲，人心悄悄。自因窺覯，長役夢魂。雖羽駕塵襟，難於會合，而丹誠皎日，誓以周旋。况又聞乘春多感，芳履違和。耗冰雪之妍姿，鬱蕙蘭之佳氣。憂抑之極，恨不飜飛。企望寬情，無至憔悴。莫孤短韻，寧爽後期。恍惚寸心，書豈能盡！兼持菲什，仰繼華篇。」詩曰：「見説傷情爲見春，想封蟬錦緑蛾顰。叩頭爲報 烟卿 道，第一風流最損人。」門媼既得回簡，徑齎詣 烟 閤中。 武生 爲府掾屬，公務繁夥，或數夜一直，或竟日不歸。是時適值生入府曹。 烟 拆書，得以款曲尋釋。既而長太息曰：「丈夫之志，女子之心。情契魂交，視遠如近也。」於是闔戶垂幌，爲書曰：「下妾不幸，垂髫而孤。中間爲媒妁所欺，遂匹合於瑣類。每至清風朗月，移玉柱以增懷。秋帳冬釭，汎金徽而寄恨。豈期公子，忽貽好音。發華緘而思飛，諷麗句而目斷。所恨 洛川 波隔， 賈午 墻高。聯雲不及於 秦 臺，薦夢尚遥於 楚 岫。猶望天從素懇，神假微機，一拜清光，九殞無恨。兼題短什，用寄幽懷。」詩曰：「畫簷春燕須同宿， 洛浦 雙鴛肯獨飛。長恨 桃源 諸女伴，等閒花裏送郞歸。」封訖，召門嫗，令達于 象 。 象 覽書及詩，以 烟 意稍切，喜不自持。但靜室焚香，虔禱以俟息。 一日將夕，門嫗促步而至，笑且拜曰：「 趙郞 愿見神仙否？」 象 驚，連問之。傳 烟 語曰：「今夜功曹直府，可謂良時。妾家後庭，郞君之前垣也。若不渝惠好，專望來儀。方寸萬重，悉俟晤語。」既曛黑， 象 乃躋梯而登， 烟 已令重榻於下。既下，見 烟 靚粧盛服，立於花下。拜訖，俱以喜極不能言。乃相携自後門入堂中，遂背釭解幌，盡繾綣之意焉。及曉鐘初動，復送 象 於垣下。 烟 執 象 泣曰：「今日相遇，乃前生因緣耳。勿謂妾無玉潔松貞之志，放蕩如斯。直以郞之風調，不能自顧。愿深鑒之。」 象 曰：「挹希世之貌，見出人之心。已誓幽庸，永奉歡狎。」言訖， 象 踰垣而歸。 明日，託門媼贈 烟 詩曰：「十洞三清雖路阻，有心還得傍 瑶臺 。瑞香風引思深夜，疑是蘂宮仙馭來。」 烟 覽詩微笑，因復贈 象 詩曰：「相思只怕不相識，相見還愁却别君。愿得化爲松上鶴，一雙飛去入行雲。」封付門媼，仍令語 象 曰：「賴妾有小小篇詠，不然，君作幾許大才面目？」兹不盈旬，常得一期於後庭。展微密之思，罄宿昔之心，以爲鬼神不知，天人相助。或景物寓目，謌詠寄情，來往頻繁，不能悉載。如是者周歲。 無何， 烟 數以細過撻其女奴，奴陰銜之，乘間盡以告 公業 。 公業 曰：「汝慎言，我當伺察之。」後至直日，乃僞陳狀請假。迨夕，如常入直，遂潛於里門。街鼓既作，匍伏而歸。循墻至後庭，見 烟 方倚戶微吟， 象 則據垣斜睇。 公業 不勝其忿，挺前欲擒， 象 覺跳去。 業 搏之，得其半襦。乃入室，呼 烟 詰之。 烟 色動聲戰，而不以實告。 公業 愈怒，縛之大柱，鞭楚血流。但云：「生得相親，死亦何恨！」深夜， 公業 怠而假寐。 烟 呼其所愛女僕曰：「與我一盃水。」水至，飲盡而絶。 公業 起，將復笞之，已死矣。乃解縛舉置閤中，連呼之，聲言 烟 暴疾致殞。後數日，窆於 北邙 。而里巷間皆知其强死矣。 象 因變服易名，遠竄 江 浙 間。 洛陽 才士有 崔 、 李 二生，常與 武 掾游處。 崔 賦詩末句云：「恰似傳花人飲散，空牀抛下最繁枝。」其夕，夢 烟 謝曰：「妾貌雖不迨桃李，而零落過之。捧君佳什，媿仰無已。」 李生 詩末句云：「艶魄香魂如有在，還應羞見墜樓人。」其夕，夢 烟 戟手而言曰：「士有百行，君得全乎？何至矜片言苦相詆斥？當屈君於地下面證之。」數日， 李生 卒，時人異焉。 《説郛》所録《三水小牘》有其事，「非」作「飛」，且較《廣記》所引，末多一一四字。 卷第四百九十二　雜傳記九 靈應傳 靈應傳 涇州 之東二十里，有故 薛舉城 。城之隅有 善女湫 ，廣袤數里，蒹葭叢翠，古木蕭踈。其水湛然而碧，莫有測其淺深者，水族靈怪，往往見焉。鄕人立祠於旁，曰 九娘子神 。歲之水旱祓禳，皆得祈請焉。又州之西二百餘里， 朝那鎮 之北，有湫神，因地而名，曰 朝那神 。其肸蠁靈應，則居 善女 之右矣。 乾符 五年，節度使 周寶 在鎮日，自仲夏之初，數數有雲氣，狀如奇峰者，如美女者、如鼠、如虎者，由二湫而興。至於激迅風，震雷電，發屋拔樹，數刻而止。傷人害稼，其數甚多。 寶 責躬勵己，謂爲政之未敷，致陰靈之所譴也。至六月五日，府中視事之暇，昏然思寐，因解巾就枕。寢猶未熟，見一武士，冠鍪被鎧，持鉞而立於階下，曰：「有女客在門，欲申參謁，故先聽命。」 寶 曰：「爾爲誰乎？」曰：「某即君之閽者，效役有年矣。」 寶 將詰其由，已見二青衣歷階而昇，長跪於前曰：「 九娘子 自郊墅特來告謁，故先使下執事致命於明公。」 寶 曰：「 九娘子 非吾通家親戚，安敢造次相面乎？」言猶未終，而見祥雲細雨，異香襲人。俄有一婦人，年可十七八，衣裙素淡，容質窈窕，憑空而下，立庭廡之間，容儀綽約，有絶世之貌。侍者十餘輩，皆服飾鮮潔，有如妃主之儀。顧步徊翔，漸及臥所。 寶 將少避之，以候其意。侍者趨進而言曰：「貴主以君之高義，可申誠信之託，故將寃抑之懷，訴諸明公。明公忍不救其急難乎？」 寶 遂命昇階相見。賓主之禮，頗甚肅恭。 登榻而坐。祥烟四合，紫氣充庭，斂態低鬟，若有憂戚之貌。 寶 命酌醴設饌，厚禮以待之。俄而斂袂離席，逡巡而言曰：「妾以寓止郊園，綿歷多祀，醉酒飽德，蒙惠誠深。雖以孤枕寒床，甘心没齒。煢嫠有託，負荷逾多，但以顯晦殊途，行止乖互。今乃迫於情禮，豈暇緘藏。倘鑒幽情，當敢披露。」 寶 曰：「愿聞其説，所冀識其宗系。苟可展分，安敢以幽顯爲辭。君子殺身以成仁，狥其毅烈，蹈赴湯火，旁雪不平，乃 寶 之志也。」對曰：「妾家世 會稽 之 鄭縣 ，卜築於 東海 之潭。桑榆墳隴，百有餘代。其後遭世不造，瞰室貽災。五百人皆遭 庾氏 焚炙之禍，纂紹幾絶。不忍戴天，潛遁幽巖，沈寃莫雪。至 梁 天監 中， 武帝 好奇，召人通龍宮，入 枯桑島 ，以燒燕奇味，結好於 洞庭君 寶藏主第七女，以求異寶。尋聞家仇 庾毗羅 ，自 鄮縣 白水郞，棄官解印，欲承命請行，陰懷不道，因使得入龍宮，假以求貨，覆吾宗嗣。賴 杰公